Treyvaux liegt im Freiburger Saanebezirk. Die Postleitzahl der Gemeinde ist die 1733 und die Telefon-Vorwahl lautet 026. Treyvaux hat das Autokennzeichen/Kontrollschild FR. Die Einwohnerzahl liegt bei ungefähr 1.400.
Nachbarorte von Treyvaux sind Senèdes (ca. 2,1 Kilometer entfernt), Arconciel (ca. 2,7 Kilometer entfernt), Ferpicloz (ca. 3,5 Kilometer entfernt), Ependes (ca. 3,6 Kilometer entfernt), Le Mouret (ca. 4 Kilometer entfernt) und La Roche (ca. 4 Kilometer entfernt).